由国家清史编纂委员会组织出版的《编译丛刊》新近出版译著两种：《中国近事报道》、《中国新史》。

《中国近事报道》，1696年在巴黎出版，是法国耶稣会士李明在华期间写给国内要人的通信汇编。作为第一本亲历者的个人书信集，该书出版后在欧洲引起轰动，四年间再版五次，还被译成英、意、德文出版。后因礼仪之争此书成为禁书，被尘封近三个世纪，1990年才得以重新面世。本书被译成中文出版还是第一次。全书收入书信十四封 ，李明以自己在华七年间的亲身经历，对康熙年间的中国作了详尽的介绍，内容涉及气候、地质、物产、建筑、医学、动植物、语言文字、风俗、宗教等方面，为欧洲人睁开眼睛看东方提供了少有的第一手资料。

（《中国近事报道》，【法】李明著，郭强、龙云、李伟译，大象出版社出版2004年7月出版，定价26元）

《中国新史》，作者加伯利埃·麦哲伦，汉名安文思，系葡萄牙籍入华传教士，于1648年到达北京，在华居住达29年。本书以葡文写成，原名《中国的十二特点》，是西方早期汉学的奠基作之一。全书共分21章，作者以他个人的视角、思维方式及价值观去认识、去感知与他的祖国完全不同的东方国度，记录了他在生活、传统、习俗、信仰等方面的冲突与默契、真知与谬误、失望与敬仰等，其中反映了中国的历史与明末清初时的社会状况，特别对中国社会的礼仪风俗、城镇特点、官僚贵族体制和皇城建筑等作了较为详尽的记述。

（《中国新史》，【葡】安文思著，何高济、李申译，大象出版社2004年7月出版，定价18元）

（资料来源：出版组）