于沛教授首先介紹了本次工作會議的三個主題：第一，彙報編譯組成立兩年半以來，特別是最近一年來的總體工作情況；第二，請與會領導和專家對編譯組目前的工作提出批評意見；第三，請與會領導和專家對編譯組明年的工作提出寶貴建議，對編譯組目前遇到的困難提供幫助和支持。而後，他代表編譯組對2003年7月以來、特別是2005年全年的工作進行了簡要彙報。  

接著，徐浩教授、戴寅教授、王旭東副研究員分別就“編譯叢刊”和“清史譯文新編”的編輯和出版，以及本組的對外業務聯絡、網路平臺建設等問題做了簡要彙報。  

戴逸教授在會議上發表了重要講話，對編譯組的工作給予了高度評價。他認為，編譯組在這幾年做了大量工作，在工作中探索出了一些道路，摸索到了一些經驗，編譯組的工作正在慢慢走向正軌。他認為編譯組的工作成果數量多，涉及面廣，內容豐富，並且質量精湛；做到了少花錢，多辦事，為國家節約了大量經費。他對編譯叢刊中的《在華四十五年》《維特回憶錄》等著作非常感興趣，並以編譯叢刊《中國近事報導》中對烏蘭布通之戰的記載為例，談到外國史料對於彌補中國傳統史料缺陷的重要作用。他認為，編譯組幾年來的努力工作，已獲得了大量的成果，目前國際上研究中國的熱度越來越強烈，面向海外的清史研究前景廣闊，編譯組的工作大有可為。  

與會的其他領導和專家對編譯組的工作也給予了充分肯定。同時就編譯成果為清史工程服務，編譯叢刊與清史譯叢的編輯，海外清史資源的利用，加強與海外聯繫等工作提出了很好的意見與建議。  

（資料來源：編譯組）