各位女士、各位先生： 

我首先要歡迎許多國外的專家不遠萬里來到北京附近的避暑山莊，參加宮廷史會議，一起來探討世界各國宮廷的情況，同時我也要感謝避暑山莊的主人——承德市文物局的師局長對於這次會議的盛情準備和熱情款待。 

避暑山莊是清朝從18世紀開始興建的一組宮殿園林，這裏風景秀美，山川秀麗，樹林茂密，是非常理想的避暑勝地，經過18世紀100多年的經營，這裏成為一個規模宏大、富麗堂皇的行宮和皇家園林。外邊還有外八廟等許多寺廟圍繞著行宮，建築精美，非常美麗。今天這裏已經成為世界上著名的遊覽勝地，成為世界的歷史文化遺產。 

避暑山莊不僅僅是美麗的宮殿園林，而且也具有重要的歷史價值，這裏被稱為清代第二個政治中心，是中華民族完成統一大業的歷史見證。為什麼這樣說呢？因為中國是一個人口數目巨大、民族眾多、疆域遼闊的大國。古代中國分為兩個部分，一部分是居住在北方、西北、西南地區的遊牧民族，比如蒙古族、滿族、藏族等；另一部分是農耕民族。這兩個民族爭鬥了幾千年，構成了中國歷史非常重要的內容，遊牧民族曾經多次進入中原，又被農耕民族——漢族驅逐出去，形成了幾千年拉鋸的局面。漢族建造了長城，阻擋遊牧民族的南下。在這樣一條歷史長河中，不僅有民族的鬥爭，也有民族間的交流和融合，很多次遊牧民族進入中原，建立王朝以後，受到漢族文化的影響，和漢族通婚，文化的薰陶，種族的痕跡逐漸消退，發生了民族之間自然的融合。到了清朝，到了18世紀，歷史的機遇終於到來，清朝是一個半農耕、半遊牧的民族，進入中原地區以後，憑藉中原地區豐裕的物產、財富，以這個地區為舞臺，進行了全國的統一事業。17-18世紀，清朝致力於全中國的統一，先後在中國的蒙古、新疆、西藏、青海、雲南、貴州等地，使用政治和軍事手段，進行了全國的統一。其政治指揮中心就設在這個地方。每次練兵就在距離這裏不遠的木蘭圍場練兵。每次政治、軍事的決策都在避暑山莊。每次招撫少數民族的首領、上層人士，進行賞賜、見面、討論國計、聯絡感情，也都在這個地方。不僅對本國少數民族如此，而且國外的使者到中國來，也都在避暑山莊接見。如接見英國使臣馬戛爾尼，越南國王，哈薩克的領袖，以及朝鮮、琉球、荷蘭、緬甸、俄國的使者，也都是在承德進行接待工作。清朝的康熙和乾隆是非常有名的皇帝，他們兩個在位總共121年之久。康熙的晚年經常住在避暑山莊；乾隆在位60年，到避暑山莊一共53次，可見次數之頻繁程度。 

避暑山莊的興建，不僅是為了避暑和遊覽，而且是為了處理和少數民族的關係，處理國家統一的大計，有遠大的政治目的。這裏是中國進行統一活動的橋樑。因為當時少數民族居住在西北，不習慣南方的氣候，不習慣進入北京，進入北京的少數民族常常會傳染天花，染病身亡，但是承德天氣比較涼爽，沒有天花的傳染病。比如滿族的順治皇帝就在北京死於天花，康熙也出過天花，康熙一共有35個兒子，其中有十幾個兒子死于天花。可以想見天花對於少數民族的威脅之大。所以不能讓少數民族到北京去。為了保護少數民族，所以在這個地方建了一座行宮，來接待各地方的少數民族。當時居住在長城以外的蒙古部落的首領和牧民，每年都會有很多人趕著牛羊，攜帶著全家老小，到承德來，和皇帝見面。可見這個地方是農耕民族和遊牧民族建立聯繫和相互交流的重要地方。因此這裏是中國的兩個大的民族，一個是農耕民族，一個是遊牧民族相互加強接觸，逐漸融合的地方，也是中華民族統一和逐步形成的歷史見證。她的歷史意義、政治意義是十分重大的。 

這次各位專家學者到承德來，一方面可以看一看300年前清朝的帝王在這裏建造的宮殿，畫棟雕樑，非常宏偉，也可以看一看這裏的青山綠水，風景非常優美，也可以體會一下300年前對全中國進行統一事業的艱辛和困難，以及中華民族長期以來形成的凝聚力的增加，也可以把避暑山莊和其他世界各國著名的首都、著名的宮殿進行比較，來推進我們的認識。敬祝大家身心愉快，度過一個美好的討論、觀光、遊覽的時光，敬祝這次會議圓滿成功。 

（編譯組供稿）