今天聽了于沛、徐浩等同志的講話，我感覺到編譯組從成立以來做了很多工作，以前也看過一些材料，聽了些情況，編譯組的確成績很大。我給編譯組同志送四句話： 

第一是成績多。我上次參加你們一次會，感覺到你們工作內容豐富，叢刊的成果也很多，印出來的書也不少。第二是質量高。你們尤其整理了些很有質量的東西。像上次的照片，8000張檔案照片，還有《中國叢報》等資料都很珍貴。第三是範圍廣。你們聯繫的國家有十幾個，主要是歐洲國家，還有澳大利亞、美國、日本等，結交了很多知名人士幫助我們搞清史，像孔飛力、巴斯蒂夫人、米亞斯尼科夫等。第四是難度大。你們在工作中遇到的困難很多，時間空間受到限制，經費上有問題，立項選聘程式上有問題，有點像在籠子裏面耍拳棒。因此我想應該給你們較大的靈活性和自主權。 

編譯組的工作對於清史編纂作用非常巨大，有直接的作用，有間接的作用，幫我們解決了很多問題。歷史要求真相，光看我們中國方面的資料還不夠，有時候看不到真相，所以編譯組的工作為我們打開了通向世界的門戶。現在纂修清史和以前的歷史不一樣，和史記、漢書、宋史、元史都不一樣，因為背景和以前的歷史完全不同。在清代，中國歷史和世界歷史的發展交織在一起，清代前期共遭到四次大的衝擊： 

第一次是傳教士在宗教、文化上的衝擊。從明末開始，一直到清代的湯若望、南懷仁、白晉、郎世寧等幾百名傳教士到中國來，有的呆了一輩子，寫了很多關於中國的劄記、日記。第二次是軍事上的衝擊。南方從海上來，荷蘭曾佔領臺灣，北方的俄羅斯從西伯利亞過來，一直打到了黑龍江。第三次是18世紀經濟貿易上的衝擊。從康熙中葉一直到乾隆、嘉慶，海上貿易，東印度公司等等屬於此列。第四次是外交上的衝擊。就是乾隆末年到嘉慶，馬嘎爾尼、阿美士德兩個使團先後來華。這四次衝擊都有大量的文字記載，數量浩如煙海，因此需要編譯組的同志作大量的工作。 

到清朝後期有五次戰爭，第一次鴉片戰爭，第二次英法聯軍，第三次中法戰爭，第四次甲午戰爭，第五次八國聯軍。除五次戰爭之外還有許多小規模的戰爭，難以統計。外國派那麼多軍隊來，元帥、將軍，士兵、文書，還有隨軍而來的傳教士等，許多人都記載了很詳細很具體的內容。帶兵的統帥幾乎全都有很詳細的筆記、日記。他們記載的東西有個特點，就是非常準確，但我們現在很少能看到，知之甚少。像璞鼎查、額爾金、巴夏禮，還有郭士力等人所寫的資料，我們只是知道一些皮毛，原因就是大多數都沒翻譯，所以你們的任務是非常艱巨。 

國外關於清史的資料是我們研究中國一個非常重要的方面，應該成為中國的文化遺產。因為寫的是外國人眼中的中國，是從他們的角度記錄中國的事情。雖然有些東西他們看不清楚，瞎說，但也有很多東西比我們更能看清楚。尤其是有很多檔案。在這些資料面前，我們編譯組怎麼辦？怎麼工作？如何利用？像你們講的160本書的立項問題，究竟怎麼做才能又照顧到主體工程，又能節約經費多辦事？如果這160本書一起立項，就要花80萬元，這不是一個小數目啊。我想既然都是從目錄看都很重要，是不是分解成幾部分？像廣東領事這一部分還有另外20冊《中國叢報》放在明年的立項計畫？  

我給你們的工作送八個字。第一，開拓。你們的工作是具有開拓性的，用世界眼光、世界史料來研究中國，用外國史學作中國的借鑒；這是開拓性的工作，將來會成為一門學科。有這麼豐富的史料，可以在學校開多少門課，可以寫多少本專著，永遠也研究不完。從長期來看，這種資料的積累很有意義，我們現在只是剛剛開始，做的是奠基工作，所以有開拓性。 

第二，創新。你們的工作有創新性，你們整理出版的資料是新的，歷史學研究的創新必須靠資料。為什麼有敦煌學和甲骨文研究？因為發現了一大批敦煌文書和甲骨文。外國人看中國有很多與我們不一樣的。積累資料的方式不一樣，看問題的視角不一樣，形成的觀點也不一樣。最重要的還是他們有特殊的資料積累。我們現在一些學者的研究能形成突破，和他們在國外發現了新史料有很大的關係。這樣一批外國新資料的發現和整理有利於我們的學術創新，因此你們的工作也是具有創新意義的。 

第三，守先。守先就是先人留下的東西我們要保護，歷史學東西最好的保護就是把資料翻譯和影印出來，尤其是外文更要如此。這是我們的責任。守先就是把以往的傳統能夠繼承下來，以往的文化遺產能夠保護下來，包括外國人寫中國的東西。對編譯組來講，主要就是外國人寫的報導記錄、外國人辦的報紙等東西。我們現在沒有力量去全部複製，但是最起碼可以把它記錄下來，在什麼地方有什麼東西，大體有什麼內容等。將來我們編寫清史，能有這麼一個清單就很好了。 

第四，待後。就是期待後人。清史研究的工作，我們這一代人做不完，幾代人也做不完，代代相傳。將來清史寫出來了，五十年後的人們會接受我們的觀點嗎？可能新的看法出來了。因此我們一定要謙虛，相信後人一定能超過前人，後人有他們的看法。我們只是我們這一代人的看法和工作成果，但要為後人的研究鋪好路，期待著他們有更多更好的成果超過前人。隨著中國經濟的發展，我相信將來各種各樣的文化學術工程會越來越多。我們這一代做不完，下一代也做不完。開拓、創新、守先、待後這八個字，不僅是說給你們編譯組的，也是說給清史工程。我們按照這八個字要求自己，可能我們的工作就會好一點，我們編修清史會好一點。 

關於立項的問題，應根據我們工作中的每一個情況，認真考慮，一方面能夠摸清楚情況，分別先後緩急。具體來說，什麼東西能立項可以多幹，什麼東西暫時不上，這並不是說我們永遠就放棄了，不是這個意思。我們不但要盡力而為，也要量力而行，有多少力量做多少事，要做的事情還很多。另一方面要視野廣闊，胸懷廣闊。我們的工作要對得起先人留下的文化遺產，更要期待著後人在我們的基礎之上，有更大的創造和突破。 

（秘書組根據會議錄音整理）